Le stelle bruciano fino a esaurirsi, Ed.
L'universo sta diventando freddo.
Non c'è calore, non c'è energia.
Tutto si deteriora.
Tutto muore.
Ma ne servono solo due, Ed.
Solo due.
Due particelle che diventano così tanto correlate...
...da sembrare una cosa sola.
Ma non c'è atrofia.
Non c'è deterioramento.
Non c'è morte.
Ma ci sono solo io, Ed.
E il mio tempo sta per scadere.
Sono a casa.
Tesoro?
Ciao. Ti sei divertito?
Ho quasi finito i ponti.
Sono un uomo fortunato.
- Abbiamo un'ospite. - Sì?
Vuole parlarci di assicurazione sulla vita. Doppia indennità.
Questo è mio marito, Ed.
Lei è Jill.
Piacere, signor Morris.
Sette giorni prima...
Pericolose inondazioni e grave maltempo...
...hanno costretto centinaia di persone a evacuare le proprie case.
Le informazioni dell'Agenzia Ambientale indicano che 7.000 case...
...scompariranno per via dell'erosione costiera nei prossimi 100 anni.
E i proprietari, che ora vivono lì, si trovano davanti alla prospettiva...
...di essere obbligati a trasferirsi in un luogo più sicuro.
Tesoro? La casa dei Salter è finita in mare...
...su a Sidestrand.
- Davvero? - Sapevano che sarebbe successo.
- Un giorno potrebbe toccare a noi. - Ce ne saremo andati da un bel pezzo.
Staremo navigando per i sette mari verso l'ultima Thule.
El Dorado.
I Campi Elisi.
Scusa. Cos'hai detto?
Faremo rotta per il Paese della Cuccagna. Io e te.
Ed. È una bella idea.
Ho visto una pubblicità: "Sciogli l'Attimo."
- Dovremmo tutti "Sciogliere l'Attimo." - Vorrai dire: "Cogli l'Attimo."
Era una battuta.
Non abbiamo molto tempo e quel pensiero è...
...troppo orribile per rimanere seri al riguardo...
Oh, Ed, le uova...
...sono già scadute.
Voglio dire, guardale.
Sono vecchie di due giorni.
Voi dovreste saperlo meglio di tutti.
Controllate la scadenza del cibo.
Mani in alto. Colpa mia.
Vivi alla giornata, Ed.
Lo farò sicuramente.
FATTORIA CHIMERA
- Buongiorno, Su. - Buongiorno, signora.
Al Mulino dello Spirito...
...incoraggiamo un'atmosfera più calda e cordiale.
Quindi niente scanner visivo. Solo sudore e impronte, in vecchio stile.
E un'adeguata estensione vocale.
Di questi tempo diamo per scontate le chimere cognitive.
I Jack, le Jill e le altre fusioni cognitive sono ovunque.
Al lavoro, nei giochi. Forse ce ne sono tra noi anche ora.
Come fareste a saperlo?
Il trapianto chirurgico di una Coscienza Quantica, o CQ...
...ha rivoluzionato il nostro rapporto con essi.
Significa che sono diventati come noi.
In effetti, ho una confessione da farvi.
Anch'io sono un Jack.
Come sto guidando?
Grazie. Grazie. Sentitevi liberi di guardare in giro.
Sono davvero bellissimi.
Una CQ è un sostanziale intreccio di genetica umana...
...e suina. Perché non dovrebbe essere bella?
Possono pensare?
Possono sognare?
Non hanno esperienza.
Sono possibilità, potenziale latente.
Quello che veniva chiamato l'animus o anima...
...questi CQ animano il corpo.
- Ha familiarità con questo settore? - Io? No.
Sono un'assicuratrice.
Queste sono...
...proiezioni dell'originale, ma in realtà sono molto piccoli.
Posso vedere?
Certo.
Bene, queste le chiamiamo bacche.
E...
E ogni bacca contiene...
...una CQ.
È completamente autonoma.
Ha tutto ciò di cui ha bisogno per sopravvivere.
Come un uovo.
E se ne venisse rilasciata una?
La CQ svanirebbe.
E poi?
Poi, niente.
Niente CQ, niente vita.
Grazie.
Ho le dita intorpidite.
- Edward. - Signor Direttore.
Con permesso, signorina.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Due Jack.
Due Jill. Senza CQ, sono solo dei gusci.
Nonostante le loro abilità, emozioni e conoscenze...
...non hanno consapevolezza di sé.
Nessuna scintilla. Niente empatia.
Come ti senti?
Mi sento...
...bene.
Sto bene.
Ciao.
Dimmi cosa stai pensando ora, in questo preciso istante.
Sto pensando...
Sto pensando al pensare.
Metacognizione.
È eccitante, non è vero?
- Tutto bene? - Non si preoccupi.
Posso aiutarla?
Ha perso l'autobus? Posso darle un passaggio.
Grazie.
Comunque, io sono Ed, Ed Morris.
Jill.
Sono una Jill.
L'avevo immaginato.
Non una delle nostre?
Provengo dal Mulino dello Spirito di Città.
Mi aiuterà lo stesso, vero?
Ma certo.
Ti prego.
- Sangue di Nelson. - Cosa? Cos'è?
- Lui lo sa. - Nelson è nato qui.
Due.
È una buona idea?
Qualunque cosa sia.
È un'ottima idea.
Ti stai spegnendo, vero?
Sì.
Quanto ti rimane?
Siete incredibili.
Il mio ultimo ragazzo era un Normale.
Pensate vada bene dirci cose che non direste mai a vostra moglie.
Mi dispiace.
Non volevo essere insensibile.
Anzi, io credo nell'eguaglianza della rete neurale.
Beh, grazie mille, Ed.
Parlami di te, signor Normale.
Lavoro al Mulino dello Spirito. Vivo nel Quartiere di Cliff Park.
- Moglie? Figli? - Moglie, sì. Figli, no.
Ci abbiamo provato.
- Provato? - La cosa delle provette.
- E tutto il resto. - Per quanto avrai ancora la proprietà?
Per come sta progredendo l'erosione costiera, forse un anno.
E poi?
Tu e la signora Ed finirete di lavorare, andrete in pensione...
...e vi trasferirete in un'altra tenuta che va a pezzi?
Non noi.
Io e Sally non lo faremo.
Faremo un viaggio. Una traversata.
Una traversata?
Dove?
Là fuori.
Da qualche parte.
Nel mare aperto. El Dorado.
Sembra pericoloso, Ed.
Sì.
Lo è.
No.
Ehi.
Vai da qualche parte?
Salpare con il calare della marea. Fuori dall'insenatura. Oltre il promontorio.
Facendo vela con il vento a favore sul flusso della marea.
Ed, non c'è niente lì.
- Non te lo consentirebbero. - E se trovassi un modo per farlo?
Ed, una vita disonesta è una vita triste.
Che ne sarebbe del tuo lavoro, di casa tua?
- E di me? - Tu verrai con me.
Oh, Dio. È solo una stupida fantasia, Ed.
I Salter sono stati trasferiti più a nord, sulla costa, dove è più stabile...
...Amy dice che ci si sente come a casa.
Le patate sono andate a male e anche i porri.
Ma sono arrivati solo oggi.
Credo che le vostre date di scadenza si stiano accorciando.
Niente dura per sempre.
Penso che non debbano essere così brevi.
Faccio solo il mio lavoro, signor Morris.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno, Su.
- Su? - Sì, signora?
Se pensasse che suo marito stesse avendo una qualche crisi...
Non ho un marito. Non ci è permesso sposarci, lo sa.
Se una sua amica pensasse che il marito potrebbe fare qualcosa di sbagliato...
...intendo, qualcosa di criminale...
Allora dovrebbe dissuaderlo.
Un crimine è pur sempre un crimine. Ed è punibile per legge.
- Beh, tutti sbagliamo. - Personalmente...
...penso andrebbero fatte delle eccezioni in materia di coscienza.
- Certo. - La sua amica si fida di suo marito?
Penso di sì.
- Spero di sì. - Nel suo cuore, intendo.
Nel suo cuore?
Non parlo dell'organo diviso in compartimenti.
- Lo capisco, Su. - Era solo per chiarire.
Sebbene molti Normali abbiano cuori suini, di questi tempi.
È un periodo emozionante.
Cosa rende noi Normali?
È una risposta sempre incline al cambiamento.
Cosa rende noi Normali?
Beh, io sono al 40 percento Normale.
Mi dispiace tantissimo.
Sono stata abituata a non offendermi. Le auguro una splendida giornata.
Grazie. Grazie, Su.
Scorrete mie lacrime
Dalla vostra fonte sgorgate
Cosa stai sognando?
Non so cosa me l'ha fatto fare.
- Possiamo buttarle via. - No. Sono bellissime.
Lo pensi davvero?
Sono stupende, Sal.
Le ho salvate.
- Cosa penseranno i vicini, Ed? - Non mi importa niente dei vicini.
Forse è solo così nella proprietà per fermare gli atti di vandalismo.
- È ovunque. - Beh...
Chiediamo un trasferimento anticipato e ci spostiamo a nord, sulla costa.
Dove ci si sente a casa?
Ed.
Non resisto, Sal.
Ce la caveremo.
Sicura?
I sette mari.
El Dorado.
Il capitano della nostra nave.
Chiamami Ismaele.
È solo una bella idea.
Non deve esserlo per forza, Ed.
Non deve essere solo una fantasia.
Hai idea di quanto valga una Coscienza Quantica sul mercato nero?
Abbastanza per comprare un nuovo stile di vita a un Normale.
E una vita completamente nuova a una Jill.
Ho un acquirente.
Sei impazzita?
Non ancora.
Dovrei andare.
Dovresti, ma non lo farai.
Stai sudando un po'?
Facilita l'osmosi.
Scorrete mie lacrime
Dalla vostra fonte sgorgate
- Per sempre esiliato, lasciatemi gemere - Per sempre esiliato, lasciatemi gemere
- Dove il nero uccello della notte - Dove il nero uccello della notte
- La di lei triste infamia canta - La di lei triste infamia canta
Lì lasciatemi vivere
ACCESSO CONSENTITO
Misero
Forza.
Ed.
ALLARME INTRUSO
Penso di aver quasi fatto qualcosa di davvero stupido.
Avevate detto contanti, giusto?
Parla.
- Una bambola vivente. - Ok. Lasciamo stare.
Un attimo, bambola.
Mostrami le piccole anime che hai lì.
Eccone nove. Contanti.
- Mi ero accordato per dieci col tizio. - Nove.
Oh, capisco.
Quella è per te, vero, dolcezza?
La piccola scintilla in te sta morendo, non è così?
Fammi vedere la piccola che hai lì.
Fagli vedere, Jess.
Lei lasciatela. È mia.
- Che succede? - Non lo so. Dimmelo tu.
Ed, nostro eroe. Sì.
Sì.
So cos'hai fatto, Edward.
Davvero?
Hai dato l'allarme.
- Esatto. - Hai fatto la cosa giusta.
E come premio per la tua lealtà e coscienziosità, come direttore...
...sono autorizzato a darti un aumento di stipendio.
- Non è necessario. - Insisto, Edward.
Te lo meriti.
Hanno--?
- Hanno già scoperto chi sia stato? - Una Jill, a quanto pare. È fuggita.
Non hai sentito niente?
- Perché dovrei? - Beh, girano delle voci.
Forse c'era un complice interno. Magari uno dei tuoi colleghi.
Ridicolo, vero?
Mi sembra impossibile. Tutti qui sono molto leali, signore.
Lo so, Edward. Lo so.
Ma le persone a volte sono disperate.
Non credo abbia commesso un crimine.
Penso fosse tentato di farlo, ma quello non è illegale.
Voglio dire-- Lui è un uomo onesto.
È onesto con sua moglie?
Penso di sì.
Tanto quanto può esserlo chiunque.
Allora, le consiglierei di stargli accanto.
Perché la verità rende sempre liberi.
Puoi dirlo forte.
Dio la benedica, signora. Capisco che lei è una brava donna.
Sono Sally, a proposito.
È molto generoso da parte sua.
Noi ragazze dobbiamo stare unite.
Ha proprio ragione.
Sally.
Perdoni il disturbo.
Sono proprio carine all'interno.
- Va bene. No, grazie. - L'ha davvero abbellita.
- Va tutto bene? - Sto bene.
Mi dispiace tantissimo.
Non fa niente.
Mi dispiace.
- Va tutto bene. Entri. - Grazie.
Grazie.
- È un effetto collaterale. - Un effetto collaterale?
Prendo dei farmaci.
Mi scusi, non volevo essere invadente.
È la cosa delle provette. Fertilizzazione in vitro.
Sì, può essere stancante.
- Apatia, nausea-- - Mal di testa, crampi.
Ci è passata anche lei?
Molto tempo fa.
Ha avuto fortuna?
E lei?
- Da quanto tempo ci sta provando? - Troppo.
E c'è sempre uno di voi che lo desidera di più, vero?
È un campo minato.
Io-- Spero davvero che per lei funzioni.
Ma ci senta. E ci siamo appena conosciute.
Mi-- Mi spiace di essere stata sgarbata. Solo che arrivano molti venditori.
- Non ne dubito. - Ho anche sognato che un...
...venditore Fasrad era venuto qui, e non voleva accettare un no come risposta.
Davvero, un Fasrad?
- Che buffo. - Tranne per il fatto che non lo era.
Era inquietante.
Aveva questa...
...espressione negli occhi, se capisce cosa intendo.
Dicono che i sogni significano l'opposto.
Sì, è quello che si dice.
Però io non sono una che sogna.
Cerco solo di vivere nel presente.
Che cosa vende?
Assicurazioni sulla vita.
TENUTA CLIFF PARK
Sono a casa. Tesoro?
- Ehi, ti sei divertito? - Ho quasi finito i ponti.
- Abbiamo un'ospite. - Sì?
Vuole parlarci di assicurazione sulla vita. Doppia indennità.
Questo è mio marito, Ed.
Piacere, signor Morris.
Doppia indennità vuol dire che, in caso di morte accidentale...
...la compagnia assicurativa pagherà al beneficiario il doppio del valore nominale.
Non mi piace proprio che uno di noi possa morire, ma...
No, ma le cose brutte possono capitare, Sally.
E in quei casi, non si è nelle condizioni migliori per prendere decisioni..
- Non penso che ci servirà. - Ed, so che i contributi sono alti...
...ma se, Dio non voglia, dovesse succederle qualcosa...
...Sally sarebbe tutelata.
È una cosa su cui pensare.
Vi lascio solo i documenti, va bene?
Oh, Dio.
Sta...
- Ed? - Contattiamo suo marito?
No, vi prego, non fatelo.
È in viaggio per affari. Non voglio farlo preoccupare.
Ha portato i suoi bagagli. L'avevi notato?
Sta facendo la fertilizzazione in vitro, Ed. Sai che può essere stancante.
- Sta mentendo. - Come fai a dirlo?
E non esiste nessun marito.
Non serve un marito per la fertilizzazione. Vuole solo avere un figlio. È normale.
Non è una Normale. È una Jill.
Lo so.
- Lo sai? - Ha bisogno del nostro aiuto.
Pop!
Sally.
- Cosa ti è saltato in mente? - Preoccupato per la mia salute, Ed?
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
Voglio vivere.
Quei cowboy hanno preso tutto.
Li rintracceremo e riprenderemo le CQ.
Non posso aiutarti. Mi dispiace.
Dimmi che una parte di te non l'ha fatto per me.
Solo un pochino?
Ho commesso un errore.
Non volevo avere niente a che fare con te.
Hai già a che fare con me, Ed.
La tua impronta.
Il tuo sudore.
I tuoi feromoni.
Allora, cosa facciamo adesso?
Puoi consegnarmi.
Sono l'uomo sbagliato.
Io non sono così.
Io-- Faccio solo il mio lavoro. Vivo la mia vita.
- E basta. - No, tu navighi in mare aperto.
- Vai dove nessuno osa andare. - Nella mia testa.
Nel tuo cuore, Ed.
Non posso farcela senza di te.
Non mi serve un Jack qualsiasi.
Ho bisogno di te.
Hai fatto tardi.
Non hai chiamato.
- Sono uscito con alcuni colleghi. - Non conosci nessuno dei colleghi.
Adesso sì.
Voglio che sottoscriviamo quella polizza di assicurazione.
Quale polizza di assicurazione?
La doppia indennità. Quella che vende Jill. Mi ha convinta.
- L'hai incontrata? - Abbiamo preso un Caffè assieme.
Quando?
Beh, tu sei stato scortese con lei, ho pensato di dover rimediare.
- Cosa ha detto? - Solo cose. Sulla polizza. Su di lei.
Mi piace.
È solo una Jill che vende assicurazioni.
Oh, penso sia molto più di quello, Ed.
Tu no?
POLIZZA SULLA VITA Documenti Polizza
Oh, Ed, è carino da parte tua.
Sai che ti amo.
Ultimo avvertimento, signor Morris.
- Per cosa? - Supponiamo che tutti coltivino piante.
Dove finirebbe l'economia locale?
Non è su un'isola, signor Morris. Nessuno lo è. Non è possibile.
È anche illegale.
Ho tutto quello che ci serve.
Forse non posso farlo.
Qualcosa non va? Cosa c'è?
Mi sto spegnendo.
Guarda.
- Mi sto spegnendo. - Non mi interessa.
Facciamo questo colpo, ricominciamo entrambi da zero, va bene?
Sono qui. Sono con te.
- Accidenti. Dove l'hai presa? - Sai come si usa?
--lo spirito fuggì Innamorato di Clay
Così fresca e insolita
Desidero giacere al suo posto
Quasi non ti riconoscevo, ragazza.
Noah ti sta aspettando.
Signor Barrett. L'uomo.
Perché ti interessano gli spiriti, Syd?
Commercio con i Jack e le Jill.
Niente copie. Prima generazione. Di qualità.
Ho dieci piccoli, al sicuro.
Sono nell'omeostasi corretta?
Si asciugano un po' quotidianamente. Ma andranno bene, se volete lavorarci.
Sì, vogliamo lavorarci.
Non vedi l'ora, vero, Chantilly?
Ti stai spegnendo, ragazza.
- Ehi, non toccarmi. - Stai invecchiando.
Devo esaminarle.
Hai la borsa dei giocattoli.
Dubito che questo sia un ambiente sterile.
Abbiamo un ambiente sterile.
Dove facciamo trasferimento di embrioni, inseminazioni e tutte le altre stronzate.
È abbastanza sterile per te, Syd?
- Primi segni di essicazione. - Sono a posto.
- Sono tutte a posto. - Dovrò testarla.
Su di lei?
- Se è a posto, la compriamo. - Se la usi, la compri.
Non andrai da nessuna parte.
L'hai fatto altre volte, vero, Syd?
- Prima si toglie quella vecchia. - Non funziona così.
Sei pronta?
Stai bene?
Come ti senti?
Jill?
- Spero che la CQ non sia adulterata. - È a posto. Sta bene.
Mi sento bene.
Ed, le CQ.
Niente che respiri O che canti questa canzone
Ad un cadavere si può paragonare
Grazie, Edward.
È davvero bella.
Ha imparato tutti i nostri costumi.
Come mentire e imbrogliare.
Pensavi di fare tutto da sola, Jilly?
Pensavi di abbandonarmi?
Non ascoltarlo, Ed.
Quelle appartengono a me.
Vuole dire la compagnia, vero?
- Appartengono al Mulino. - Dammele, Edward.
Ok.
Fallo, Ed.
Nove.
Ne manca una.
Devo tirartela fuori sparandoti?
Aspetti. Fermo.
Non lo faccia.
- La prenderò io. -No, Ed, non farlo. Ti prego.
Proprio così, Edward. Aspira quella cosa...
- ...direttamente da lei. - No, Ed. Ti prego.
È una Jill.
È una Jill. Verrà ritirata comunque.
Siamo io e te.
Insieme.
Vuoi prenderti la colpa, Edward?
Vuoi finire in carcere?
I sette mari...
...El Dorado, il Paese della Cuccagna.
Io e te, Ed.
- Mi dispiace. - Fallo, Edward. Fallo.
Ti amo, Ed.
Dammi quell'affare.
Ti amo.
Mi hai deluso, Ed.
Come hai deluso Sally.
Ciao, Sally.
Abbiamo alcune cose di cui parlare.
Sally?
Caro Ed, cosa significa essere normale?
Voglio scoprirlo.
Dicesti: "Sciogli l'Attimo."
Così lo sto facendo.
Forza.
Sally.
Sally. Grazie a Dio.
- Mi dispiace tanto. - Anche a noi dispiace, Ed.
Hai trovato il mio biglietto, Ed?
Entrambi meritiamo di meglio.
Non avevo intenzione--
Non l'avrei fatto davvero...
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso